Chuyển đất long trời
Direct English translation
Move the earth, shake the sky.
Equivalent English version
Shake the foundations of the earth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự biến động hoặc tác động cực lớn đến mức như làm trời đất đảo lộn, rung chuyển mạnh. Cách nói này nhấn vào sức lay chuyển dữ dội, phi thường của sự việc.
English explanation
Refers to an upheaval or impact of tremendous magnitude, as if it could throw heaven and earth into turmoil. This variant emphasizes the forceful, sweeping power of an event.